|
|
|
|
@@ -232,7 +232,7 @@
|
|
|
|
|
"cocina_cuchillos_action3_cuchillo","Leave it in place","Laisser à sa place","Dejar en su sitio","Bere tokian utzi"
|
|
|
|
|
"cocina_cuchillos_action3_cuchillo_say","The knife in its place!","Le couteau à sa place ","El cuchillo a su sitio!","Labana bere lekura!"
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action1_say","Uli's horn, the call for food.","La corne d'Uli, l'appel de la nourriture.","El cuerno de Uli, la llamada para comer.","Uliko adarra, bazkaltzera deitzeko."
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action2_say","Charge!","A l'assaut !","A la saca!","Barrura!"
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action2_say","Into the bag!","A l'assaut !","A la saca!","Barrura!"
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action3_say","It looks like an animal's horn. It's used to call people to the table.","On dirait la corne d'un animal. Il est utilisé pour appeler à table.","Parece un cuerno de algún animal. Lo usan para llamar a comer.","Animaliaren baten adarra dirudi. Otorduetara deitzeko erabiltzen dute."
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action4_hint","I should ask Eneko to taste the lentils before calling people to the table.","Je devrais demander à Eneko qu'il goûte les lentilles avant d'appeler les gens à table.","Debería pedirle a Eneko que pruebe las lentejas antes de llamar a la gente.","Adarra jo aurretik Enekori dilistak dastatzeko esan beharko nioke."
|
|
|
|
|
"cocina_cuerno_action4_say","If I blow it here, people in the garden won't hear me. I should find a better place.","Si je la sonne ici, les gens au potager ne vont pas m'entendre. Il faudrait trouver un meilleur endroit.","Si lo toco aquí no me va a oir la gente que esté en la huerta, debería buscar un sitio mejor.","Adarra hemen jotzen badut baratzean daudenek ez dute tutik ere entzungo. Leku hobe bat bilatu beharko dut."
|
|
|
|
|
@@ -304,7 +304,7 @@
|
|
|
|
|
"cocina_ajo_action2_say","A good head of garlic, just what I needed for good lentils.","Une bonne tête d'ail, juste ce dont j'avais besoin pour de bonnes lentilles.","Una buena cabeza de ajo, justo lo que necesitaba para unas buenas lentejas.","Baratxuri oso bat, dilista goxo batzuk prestatzeko ezinbestekoa!"
|
|
|
|
|
"mechero_action1_say_1","My lighter, so good!","Mon briquet, trop bien !","Mi mechero, que bien!!","Nire txiskeroa, zeinen ongi!!"
|
|
|
|
|
"mechero_action1_say_2","Wait, I left it on the table for a minute and it disappeared.","Attends, je l'ai laissé une minute sur la table et il a disparu.","Ayer lo dejé un segundo encima de la mesa y desapareció.","Atzo mahi gainean utzi eta desagertu egin zen."
|
|
|
|
|
"mechero_action2_say","Charge!","A l'assaut !","A la saca!","Barrura!"
|
|
|
|
|
"mechero_action2_say","Into the bag!","A l'assaut !","A la saca!","Barrura!"
|
|
|
|
|
"mechero_action3_say_1","It looks like it has no gas.","On dirait qu'il n'a pas de gaz.","Parece que no tiene gas.","Ez zaio gasik gelditzen."
|
|
|
|
|
"mechero_action3_say_2","That explains why it was abandoned.","Ça explique qu'il ait été abandonné.","Eso explica que lo hayan abandonado.","Horregatik utzi dute hortik."
|
|
|
|
|
"mechero_action3_say_3","If you come to Uli, watch your lighter.","Si tu viens à Uli, fais gaffe à ton briquet.","Si vienes a Uli vigila tu mechero.","Ulira bazatoz zaindu zure txiskeroa."
|
|
|
|
|
@@ -317,7 +317,7 @@
|
|
|
|
|
"olla_vacia_action3_romero_say","First, I should fill the pot with water.","D'abord, il faudrait que je remplisse la casserole d'eau.","Primero debería llenar la olla de agua.","Eltzea urez bete beharko nuke lehenik."
|
|
|
|
|
"tooltip_olla_llena_action2","Scare the lentils","Faire peur aux lentilles","Asustar las lentejas","Dilistak izutu"
|
|
|
|
|
"olla_llena_action2_say","Booooooh!!","Bouuuuuh !!","Buuuuh!!","Buuuuh!!"
|
|
|
|
|
"olla_llena_action2_say2","Krkrkrkrkr","Krkrkrkrkr","ji ji ji","ji ji ji"
|
|
|
|
|
"olla_llena_action2_say2","hehehe","Krkrkrkrkr","ji ji ji","ji ji ji"
|
|
|
|
|
"olla_llena_action2_without_lentejas_say","First, I need to put the lentils in the pot.","D'abord, il faut que je mette les lentilles dans la casserole.","Primero tengo que poner lentejas en la olla.","Lehenik dilistak eltzean jarri behar ditut."
|
|
|
|
|
"olla_llena_action1_say","It's full of water.","Elle est pleine d'eau.","Está llena de agua","Urez beteta dago"
|
|
|
|
|
"olla_llena_action1_lentejas_say","lentils","lentilles","lentejas","dilistak"
|
|
|
|
|
|
