* fix: handles translation keys that have only one word (i.e. no spaces) in the actual dialogue
* fix: fixes dialogue that starts with a space
* fix: issues warning if translation key cannot be found (same for a voice file that can't be found) and uses the untranslated text in this case